‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "معرض الكليات والمهن السنويّ."‬
‫ "كان كل زملائي هناك مع والديهم،"‬
‫"إلا أنا.‬
‫أمي غائبة منذ أسابيع،‬
‫وأبي، الذي قابلته أخيرًا، كان ميتًا."‬
‫لأنك أسقطتني من فوق جُرف.‬
‫جثة أخرى، ومن العامل المشترك؟‬
‫أنت!‬
‫كانت حادثة!‬
‫لا، كانت مثل ذلك المشهد‬ ‫من فيلم "بويزن أيفي"‬
‫حينما دفعت "درو باريمور"‬ ‫"شيريل لاد" من فوق مبنًى.‬
‫أتعرف ذلك الفيلم؟‬
‫لا. أنت تعرفين ذلك الفيلم.‬ ‫أنا من نسج خيالك.‬
‫إذًا أيمكن ألا تبدو هكذا رجاءً؟‬
‫ليست الحقيقة جميلة يا "باتي".‬
‫تسري في عروقك دماء مُدان سابق.‬
‫أنت شريرة بالفطرة.‬
‫رجاءً، اتركني وشأني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فأنا في داخل حمضك النووي السامّ.‬
‫لذلك يموت الناس باستمرار هنا!‬
‫أنت مثل السمّ يا "باتي"!‬
‫مرحبًا، أيتها النجمة!‬
‫ "بوب"!‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫نعم، أقابل "بريك" و"كورالي" هنا‬ ‫كأول مناسبة خروج أُسريّ لنا‬
‫منذ أن ساءت الأمور، لذا أتمنى الحظ الطيب.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أول خطوة نحو مصالحة "كورالي".‬
‫أتظن أن ذلك ممكن؟‬
‫أصلحت علاقتي بـ "ديكسي" .‬ ‫وأنت في برنامج التعافي. كل شيء ممكن!‬
‫بالحديث عن التعافي، كيف حاله؟‬
‫بخير. بأحسن حال.‬
‫رائع! لأن علينا بدء الاستعداد‬ ‫لمسابقة الولاية.‬
‫كنت أجهّز لك قائمة مواهب لتجربيها،‬
‫وبالفعل وجدت لك عملًا خيريًا جديدًا،‬
‫في دورة تدريبية‬ ‫عبر اتحاد الأخوات البديلات.‬
‫أحقًا تستحسن هذه الفكرة؟‬
‫أعرف أن تعافيك لا يزال في بدايته،‬
‫لكني موقن بأن أحد الأمور الرئيسة‬ ‫التي ينصحونك بفعلها‬
‫هي أن تكوني خدومة للآخرين.‬ ‫أن تخرجي من اصطخاب أفكارك!‬
‫لكن ائتماني على فتاة‬ ‫مثل العجينة اللدنة في يد صائغها؟‬
‫ألا تظن أني شريرة بالفطرة؟‬
‫لست كذلك!‬
‫انظري حولك!‬
‫الجميع هنا مركّزون على مستقبلهم!‬
‫وتستطيعين هذا أيضًا‬ ‫إذا منحت نفسك صفحة جديدة.‬
‫لست موقنة بأن ذلك ممكن.‬
‫طبعًا هذا ممكن!‬
‫انظري، ما دامت "ستيلا روز" غائبة،‬ ‫فالأرجح أنها ميتة.‬
‫ولن تعود ذاكرة "ماغنوليا" في أي وقت قريب.‬
‫لا تدعي الماضي يعرقلك.‬
‫ستفوزين بمسابقة ملكة جمال الولاية،‬ ‫ثم ملكة جمال "أميريكان ليدي".‬
‫ثم يمكنك الالتحاق بأي كلية تريدينها!‬
‫مرحبًا يا "باتي".‬
‫أتريدين إخباري بما يجري بينك وبين "دي" ؟‬
‫حسبت أنكما تتبادلان الكراهية.‬
‫- ألم تتحدث "دي" معك بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نتحدث منذ أيام.‬
‫نوعًا ما بدأت أظن أني لا أستطيع‬ ‫الوثوق بأيّ منكما.‬
‫لا! إنها راعيتي!‬ ‫في برنامج مفرطي الأكل المجهولين.‬
‫أنا فخورة جدًا بك لأنك تحضرينه.‬
‫أتساءل لم لم تخبرني "دي".‬
‫هل يلوّح لي الضابط "غريغ" ؟‬
‫أم لك؟‬
‫لي.‬
‫قضى آخر نصف ساعة محاولًا إقناعي‬ ‫بأن أصبح شرطية مثل أبي.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫شرطية سحاقية؟‬ ‫كما لو كنت سأصبح مبتذلة هكذا أبدًا.‬
‫حسنًا، كان يتعقّبني.‬
‫وما زال يظن أني قتلت "روكسي".‬
‫ما زال يظن أن "بابا نويل" حقيقيّ.‬
‫ما كنت لأقلق منه.‬
‫سأذهب لأتصل بـ "دي" .‬
‫جامعة "هيوز" جامعة للسود تاريخيًا،‬ ‫مثل "سبيلمان" أو "مورهاوس".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إنما لست موقنة‬ ‫بأني سأنتمي في جامعة للسود فقط.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫هذا أبي.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫حسنًا، لقاؤك من دواعي سروري.‬
‫اعذريني يا عزيزتي.‬
‫أتريدين كتيّبًا؟‬
‫هل ستكون في المكتب عند موعد الغداء؟‬
‫نعم، يمكن أن أكون هناك، إذا أردت التحدث.‬
‫أفضّل ألا تكون هناك.‬
‫سأنظف مكتبي. إذ إني أستقيل من الشركة.‬
‫ "بوب" ، ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫سأعلن ترشّحي لمنصب العمدة.‬
‫ "بوب" ؟‬
‫لا، "بوب" والد "بريك".‬
‫هل نتحدث من فضلك؟‬
‫علينا مناقشة هذا. لا يستطيع "بريك" ‬ ‫أن يلتحق بكلية لـ4 سنين.‬
‫كانوا يعرفون شأن علاماتي.‬
‫نعم، لكني ظننت أن المصارعة...‬
‫وأنا أيضًا، لكن أحزر أني لست كفؤًا كفاية‬ ‫خارج "مايسونفيل".‬
‫سنتوصل إلى حل ما.‬ ‫أعني، الكلية ليست للجميع.‬
‫لا، سيلتحق بالكلية!‬
‫أنت لم تلتحقي بالكلية‬ ‫وتوشكين أن تفتتحي مشروعك الخاص.‬
‫إنه محق. ليس الجميع يعرفون تحديدًا‬ ‫ما سيمتهنونه في سن 17 سنة.‬
‫أأنت مستميت لهذه الدرجة لكسب ودّ "بريك" ؟‬
‫إنك تتصرف كصديق! لا كأبّ!‬
‫إني أحاول العمل على هذا بصفتنا فريقًا.‬
‫علينا أن نتصرف كوالدين معًا.‬
‫على الأرجح كان ينبغي لك التفكير في ذلك‬
‫قبل أن قررت تدمير أسرتنا!‬
‫توقفا! حسنًا؟ كلاكما دمّر حياته،‬
‫لذا كُفّا عن إخباري بما عليّ فعله في حياتي.‬
‫حسنًا، انتبه لألفاظك يا سيد!‬
‫للتنويه، لم أدمّر أسرتنا.‬
‫قررنا أن نجرب الأمور مع "بوب بارنارد" معًا.‬
‫ثم اخترته بدلًا مني.‬
‫ليس ذلك ما حدث.‬
‫ "بوب" ، قلت إنك تخشى فقدانه‬ ‫أكثر مما تخشى فقداني.‬
‫أخبرتك بأن هذا ليس ما قصدته!‬
‫لا تعرفين أدنى فكرة عمّا مررت به ليلتها‬
‫ولقد قلت أقوالًا أنا نادم عليها.‬
‫حسنًا، هذا غير معقول،‬ ‫لأنك الآن تحاول الرجوع في ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أوراق الطلاق.‬
‫كنت تحملينهم معك؟‬
‫حسنًا، كنت أتحيّن الوقت المناسب.‬
‫وأظن أن هذا هو الوقت المناسب.‬
‫علينا أن نمضي قدمًا يا "بوب".‬
‫على كلينا ذلك.‬
‫مرحبًا! كيف جرى معك معرض الكليات؟‬
‫على نحو غريب.‬
‫إحدى ممثلي الكليات‬ ‫اقترحت لي جامعة للسود فقط،‬
‫وهو ما لم يكن ليخطر لي قط.‬ ‫حتى إني لست سوداء النسل كليًا.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫اكتشفت للتو أن علاماتي أدنى مما ينبغي‬ ‫لألتحق بكلية لـ4 سنين، لذا...‬
‫أشعر بأني فاشل.‬
‫ "بريك"! لا!‬
‫كان عندي خطة كاملة للاحتفال والتصارع‬
‫وتأجيل الحياة الواقعية بالقدر المستطاع،‬
‫والآن أنا تحت وطأة ضغط شديد‬ ‫للتوصل إلى حل ما.‬
‫وتشاجرت مشاجرة ضخمة مع والديّ للتو.‬
‫أتودّ الذهاب لاحتساء فنجان قهوة أو ما شابه؟‬ ‫للتحدث عن الأمر؟‬
‫لا. لا ينبغي لي ذلك. كانت "باتي" لـ...‬
‫صحيح.‬
‫عليّ الانصراف على أي حال، لأن‬
‫أبي حجز موعدًا مع أخصائيّ تنويم مغناطيسيّ‬ ‫لمساعدتي على تذكر‬
‫ما حدث حينما فقدت الوعي، لذا...‬
‫ "ماغ" ، شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫ "إذا كنت سأحظى بصفحة جديدة،"‬
‫"فقد كان عليّ الابتعاد عن (مايسونفيل)‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫أستطيع بدء حياة جديدة،‬ ‫ومصادقة أصدقاء جدد،‬
‫والإعراض عن كل القتل والدمار."‬
‫تعرفين ما يُقال،‬
‫أينما ذهبت، كُنّا هناك!‬
‫يعرف كلانا كيف سيكون مستقبلك!‬
‫أنت أسوأ مني حتى!‬
‫لم لا تستسلمين بينما أنت متأخرة؟‬
‫دعك من الكلية ومسابقات الجمال.‬
‫هاك. أأنت سعيد الآن؟‬
‫أيظهرني هذا الفستان بمظهر شخص قاتل؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أخبرت "نوني" أني في البرنامج.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كانت غاضبة من كلتينا،‬ ‫ولم أود إفساد علاقتكما بسبب...‬
‫ "المجهولين" هو الشقّ الثاني من الاسم!‬
‫أنا من تقرر متى أخبر أحدًا!‬
‫إنما كنت أحاول...‬
‫ "ما كان ينبغي أن أوافق على رعايتك قط!"‬
‫لن يُفلح هذا الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫أستطيع إعطاءك قائمة أرقام أشخاص آخرين‬ ‫لتتصلي بهم.‬
‫"لا تتكلّفي العناء.‬
‫سأكون بخير وحدي.‬
‫أترين؟‬
‫لقد بلغ بك فساد الحال حدًّا ‬ ‫لا تستحقين التعافي منه.‬
‫من الناحية الإيجابية، دون راعيتي،‬ ‫أستطيع أن آكل حتى التخمة.‬
‫مرحى!‬
‫أتبيعان بسكويت فتيات الكشافة؟ رائع!‬
‫- دعاني أجلب...‬ ‫- لسنا مع فتيات الكشافة.‬
‫نحن مع اتحاد الأخوات البديلات.‬
‫أنا "ريتا" وهذه "بيكي".‬
‫أعتقد أن مدرّبك هو من اتصل بنا،‬ ‫ "بوب أرمسترونغ" .‬
‫تبًا! لقد نسيت! اللعنة، لقد شتمت!‬ ‫تبًا! آسفة!‬
‫مجددًا.‬
‫أيمكن أن...‬
‫نعم. أنصتي،‬
‫لا أستطيع...‬
‫يبدو أن مدرّبك يظن أنك و "بيكي" ‬ ‫متوافقان جدًا.‬
‫إنما تحتاج إلى قضاء اليوم‬ ‫مع امرأة قوية تتّخذها قدوةً لها.‬
‫قطعًا، أنا الشخص الخطأ لتلك المهمة.‬
‫- أأنت "باتي بلاديل" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت الشخص الصحيح إذًا. هذا مكتوب هنا.‬
‫الآن، إذا سمحت لي،‬
‫عندي شاحنة مليئة بالشابّات الأخريات‬ ‫اللاتي عليّ إقلالهن.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهم سبب عدم رغبتك في مساعدتي.‬
‫أعني، من المستحيل أن تتعاطفي مع مشكلاتي.‬
‫- لا، ليس الأمر هكذا.‬ ‫- أعني، تأملي حالك.‬
‫أنت جميلة نحيفة مثالية.‬
‫تعالي معي.‬
‫كانوا يدعونني "باتي" السمينة.‬
‫كيف فقدت الوزن؟‬
‫ليس ذلك المغزى.‬
‫كيف فقدت الوزن؟‬
‫لكم وجهي رجل مشرد.‬
‫وقد خاطوا لي فمي وفقدت 31 كيلوغرامًا.‬
‫ذلك مذهل!‬
‫بالواقع، كان أمرًا مؤلمًا جدًا.‬
‫هل هاجمك الرجل تلقائيًا أم...‬
‫أنا ضربته أولًا، لكن كما قلت،‬ ‫أنا لست قدوةً حسنة.‬
‫أتمزحين؟‬
‫ليت أحدهم يلكم وجهي‬
‫وأستيقظ لأبدو مثلك!‬
‫ "بيكي" ، أنصتي.‬
‫لقد أهدرت سنوات من عمري‬ ‫أتخيّل ما ستكون عليه الأمور‬
‫إذا تغيّر جسمي.‬
‫ثم تغيّر جسمي، ولم يمنحني ذلك أي سرور.‬
‫أتعرفين ما كنت لأتمناه بدل أن يُلكم وجهي؟‬
‫صفحة جديدة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت لأتخلى عن كل ما أكرهه في نفسي.‬
‫كنت لأعود بالزمن‬
‫وأتعلم أن أحبّ نفسي كما أنا.‬
‫يبدو ذلك مملًا.‬
‫حسنًا، لو كنت قد تعلمت ذلك،‬
‫لما كانت حياتي كارثة جسيمة هكذا.‬
‫حسنًا، ما عيب حياتك؟‬
‫إنما صدقيني.‬
‫لو كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن،‬
‫لما انتظرت حتى أحاول أن أسعد.‬
‫لكن ليس عليك ارتكاب أخطائي نفسها.‬
‫ليس عليك الانتظار وتمنّي تغيّر الحال.‬
‫أهذا هو الجزء الذي تُخرجين فيه‬ ‫حفنة أنشطة لتعزيز‬
‫تقدير الذات من "فولتشر" أو "ريفاينري 29"؟‬
‫رباه! تلك فكرة رائعة!‬
‫"كان ينبغي أن يكون الأمر أبسط:‬ ‫أُعيد مفتاح منزل (بارنارد)،‬
‫وأتخلى عن الخاتم، وأوقع على الأوراق‬ ‫وأمضي قدمًا.‬
‫لكني شعرت بأن كلّ من تلك الأغراض‬ ‫لا يُكال وزنها أو يُقاس."‬
‫"ظللت أفكّر في كل الأمور‬ ‫التي كنت لأفعلها على نحو مختلف."‬
‫ "لم أقصد قط أن أكون الشرير."‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف على غضبي من قبل.‬
‫إنما أظنني غاضبًا لأني فشلت في المدرسة.‬
‫لا عليك.‬
‫أتفهم.‬
‫ليت لي آلة سفر بالزمن تمنحني فرصة جديدة.‬
‫نعم، أعرف شعورك.‬
‫لا عليك.‬
‫"أنا وأختي الصغيرة.‬ ‫صفحة جديدة!"‬
‫"كنت قد أخبرت (باتي) للتو‬ ‫بأن تمنح نفسها صفحة جديدة حرفيًا."‬
‫أتعرف؟ كفانا تحسّرًا على الماضي.‬
‫لنتبيّن معًا ما سنفعله تاليًا.‬
‫أبي، هل تعيش في مكتبك؟‬
‫لا.‬
‫إنما هذا وضع مؤقت‬ ‫حتى أجد مسكنًا أكثر ديمومةً.‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫مستحيل، كأنك أخبرتني للتو بأنك مشرد،‬ ‫لذا...‬
‫هيا بنا. سنذهب بك إلى فندق.‬
‫ "ديكسي"!‬
‫ألا تبدين أنيقة؟ إنما...‬
‫أحب تناسق زيّك مع إطاري كُرسيّك.‬
‫لقد تجاوزت حدّ الـ45 دقيقة‬ ‫المسموح به لكل زبون.‬
‫غادري!‬
‫بربك يا "ديكسي"!‬
‫التسكّع هنا هو الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يتسنى لي بها قضاء الوقت معك.‬
‫ليس كأن أحدًا ينتظر مائدة!‬
‫لم يسبق أن رأيت المطعم فارغًا هكذا.‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫إنها استبدادية جدًا.‬
‫عُد إلى العمل!‬
‫ "ديكسي". أعرف أنك تتألمين.‬
‫لكنك تحتاجين إلى أمك الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫لطالما كنت غبية، لكنك الآن مشلولة أيضًا!‬
‫رجاءً، غادري قبل أن أكلّف أحد عُمّال النقانق‬ ‫أن يطردك!‬
‫أخبرتك بألا تنعتيني بذلك!‬
‫حسنًا، أتعرفين؟‬
‫دعك من هذا. إذ إني أستقيل.‬
‫ماذا تقصد بأنك تستقيل؟!‬
‫كنت سأنتظر حتى تجدي موطئًا لقدميك هنا، لكن‬
‫- سأنتقل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫وجد أبي وظيفة في "كاليفورنيا".‬
‫قرّر إن العمل تحت إمرتك باعث على الكآبة،‬ ‫ولعلمك...‬
‫أظن أنه كان محقًا.‬
‫حظًا طيبًا يا "ديكسي".‬
‫ "جينا"!‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الساعة الماضية!‬
‫إني أتنقّل بين مزوّدي الخدمة الهاتفية.‬
‫أتريدين أن تفسّري لي‬ ‫سبب شحن 250 ألف سدادة "تامبوزل"‬
‫إلى منزلي صباح اليوم؟‬
‫حسنًا، كنت لأشحنها إلى منزلي،‬
‫لكني أتنقّل بين المنازل أيضًا.‬
‫غير أني لم أظنك ستمانعين.‬
‫حصلت على صفقة خيالية‬ ‫من خلال الطلب بالجُملة من "الصين"!‬
‫حسنًا، بين التعريفات الجمركية والشحن،‬
‫فهي أغلى ثمنًا من المنتج نفسه.‬
‫تعريفات جمركية؟ حسبت أن ذلك كذب!‬
‫لقد أنفقت رأس مالنا كله.‬
‫ما يعني أننا لا نملك أي مال‬ ‫للتسويق والتوزيع.‬
‫أظن أن هذا هو منحنى التعلّم‬ ‫الذي يجري على كل لسان.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل‬ ‫بكميّة مهولة من المنتجات‬
‫دون أي سبيل إلى بيعها؟‬
‫علينا أن نجذب الأنظار.‬
‫جدي سبيلًا إلى نشر الدعاية.‬
‫يمكننا إقامة حفلة لطرح المنتج!‬
‫هنا؟‬
‫ "ديكسي" ، أكنت لتفعلي هذا من أجلي؟‬
‫لا! كنت لأفعل هذا من أجلي!‬
‫أحتاج إلى الزبائن وتحتاجين إلى المساحة،‬ ‫لذا فهو مكسب لكلا الطرفين.‬
‫أترى؟‬
‫أليس هذا أفضل كثيرًا؟‬
‫ويمكنك الشعور بأنك فتحت صفحة جديدة حقًا!‬
‫لا أعرف.‬
‫مكثت مع أمك طوال 20 سنة.‬
‫كيف أُلملم الشظايا وأمضي قدمًا ببساطة؟‬
‫أليس ذلك ما كنت مستعدًا لفعله مع "بوب" ؟‬
‫لا. لم يكن الأمر هكذا.‬ ‫أردت أن أكون مع كل منهما.‬
‫لذا تعقّدت الأمور.‬
‫والآن، تأمل حالي. الآن أنا عازب.‬
‫- أنا في سن 39 سنة.‬ ‫- بل 45 سنة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أعود إلى المواعدة ببساطة؟‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫ما ميولك الجنسية تحديدًا؟ أهي مثلية؟‬ ‫ثنائية؟ عمومية؟ متعددة؟‬
‫التصنيفات الوحيدة التي أفهمها‬ ‫هي تصنيفات المصممين.‬
‫انظر، كل ما أعرفه‬
‫أني كنت في في ذروة السعادة‬ ‫حينما كنت مع أمك و "بوب" .‬
‫نعم، لكنهما لا يريدان الارتباط بك،‬
‫لذا عليك أن تجد شخصًا آخر‬ ‫يريد الارتباط بك.‬
‫تقصد...‬
‫ينبغي لي أن أجد زوجين آخرين!‬
‫ليس ذلك ما أحاول قوله يا أبي.‬
‫أعني، كيف أفعل ذلك؟ هل من تطبيق ما؟‬
‫- أبي! إياك!‬ ‫- هل أبحث في "غوغل" ؟‬
‫سترى أمورًا لا يمكنك محوها من مخيّلتك...‬
‫أهذان القسّ "مايك" و"غيل"؟‬
‫حسنًا، أحزر أن بيت الكاهن له قُدسيّته.‬
‫إذًا أتريدني أن أحمّل لك بعضها أم...‬
‫لا.‬
‫لا أعرف، إنما... لست موقنًا‬ ‫بأن المواعدة على الإنترنت تناسبني.‬
‫أحب مقابلة الناس شخصيًا.‬
‫نعم، أنت رجل متعدد العلاقات الجنسية‬ ‫قديم الطراز.‬
‫ربما كان هناك حانة لالتقاء العُزّاب والأزواج‬ ‫أو ما شابه...‬
‫انظر! "أيام السبت لتداوُل العُشّاق‬ ‫في (سلوبي صاندايز)"!‬
‫ "علاقة ثلاثية بحسب أريحيّتك ووتيرتك!"‬
‫هذا أمر مقبول لي.‬
‫إلا إذا كنت ترتدي هذه الملابس.‬
‫ما عيب منديل جيبي؟ إنه تناثر ألوان!‬
‫لا، إنه تناثر كلمات معناها،‬ ‫ "رجاءً لا تمارس الجنس معي" .‬
‫إنه فرنسيّ.‬
‫وهو الآن قُمامة.‬
‫ستعود إلى عالم المواعدة،‬ ‫لذا يجب عليك تحديث إطلالتك.‬
‫لا، كريه. لا.‬
‫هذه.‬
‫إننا نحاول هذا منذ ساعات.‬
‫لا بد من شيء ما بهذه القائمات‬
‫لطالما أردت تجربته.‬
‫- رياضة الزومبا؟‬ ‫- تافهة.‬
‫- التنزه سيرًا؟‬ ‫- ممل.‬
‫التأمل؟‬
‫ماذا عن رياضة التزلج؟‬
‫مثلما في ذاك الفيلم "ويب إت" ؟‬
‫مستحيل! أتحبين أفلام "درو باريمور" أيضًا؟‬
‫لا. أحب أفلام "إلين بيج".‬
‫حسنًا، على الأقل وجدنا أمرًا مشتركًا بيننا.‬
‫حسنًا، ثمة دورة "رولر ديربي" للمبتدئين‬ ‫في مسار منبسط صباح الغد!‬
‫يُدعى "لحم طازج".‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- سأسجّل اسمينا. تحمّسي.‬
‫هذا رائع.‬ ‫أشعر بأني مثل "درو باريمور" تمامًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في فيلم "الصرخة" ، قبل موتها مباشرةً.‬
‫بربك. هذا آمن تمامًا.‬
‫أوشكوا أن يكشفوا أمرك!‬
‫أي أخت كبيرة ستكونين من السجن؟‬
‫اسمعي. أأنت بخير؟‬
‫إنما أحبّ الطاقة النسائية القوية هنا.‬
‫أتحبين ذلك؟ أيتها الساقطة!‬
‫تبًا لك!‬
‫ظننت أن هذه دورة مبتدئين.‬
‫ربما كان ينبغي لنا المشاهدة فقط هذه المرة‬ ‫ثم العودة غدًا.‬
‫لا. بربك، لا مزيد من الانتظار.‬
‫هيا يا "بيكي". أنت قادرة على هذا.‬
‫أنت على ما يرام!‬
‫إنك تتزلجين، أنت على ما يرام!‬
‫نعم! إنك تتزلجين!‬
‫جيد!‬
‫استمري!‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة جدًا! ذلك سيئ، صحيح؟‬
‫لا! أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا على ما جرى أمس.‬
‫عزيزي، كفّ عن الاعتذار. لا عليك.‬
‫غير أن مساعدتك لي في إقامة حفلتي‬ ‫تُكفّر عن ذلك وأكثر.‬
‫هل حدثت أباك؟‬
‫نعم، رأيته أمس.‬ ‫أكنت تعرفين أنه يعيش في مكتبه؟‬
‫تأملوا! سدادة الـ "مارتيني"!‬
‫الكوكتيل المميز لحفلتنا!‬
‫- ذلك شراب "بلادي ماري".‬ ‫- ذلك مقزز!‬
‫مفهوم؟ لا!‬
‫يجب أن تكون هذه مسألة رفيعة المستوى!‬
‫كنت أفكر في الكتان الأبيض!‬
‫يبدو الأبيض خطيرًا قليلًا‬ ‫بالنسبة لحفلة دورة شهرية.‬
‫ليست هذه حفلة دورة شهرية.‬
‫لا يمكننا وصف الحفلة هكذا وإلا ما حضر أحد.‬
‫علينا أن نجد طريقة لاستدراج الناس.‬
‫يمكنك إقامة مسابقة.‬
‫نعم!‬
‫أفضل قصة دورة شهرية محرجة؟‬
‫نعم، لكن تلك هي المسألة!‬ ‫لم يجب أن تكون محرجة؟‬
‫صحيح؟ لم لا نستطيع أن نكون فخورات بأجسامنا‬
‫وبكل الأمور المذهلة التي يمكنها فعلها؟‬
‫ينبغي أن نقيم مسابقة لأفضل قصة دورة شهرية!‬
‫أتعرفين ما أقصده؟ إصلاح رواياتنا‬
‫وإزالة وصمة العار عن الحيض.‬
‫وإزالة الرجال من هذه المناسبة!‬
‫تحويل دوراتنا إلى علامات تعجّب!‬
‫علينا أن نجعل هذه مناسبة نسوية، حسنًا؟‬
‫كاحتفال بكل ما يوّحدنا بصفتنا نساء.‬
‫حسنًا، كنتما تتبادلان الكراهية‬ ‫حتى ابتكار "تامبازل".‬
‫- "تامبوزل".‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫مهلًا! عنده وجهة نظر سليمة، صحيح؟‬
‫فمثلًا، أنا وأنت‬ ‫نتحدر من خلفيّتين مختلفتين تمامًا.‬
‫ولنا آراء مختلفة، ولا ننسجم دائمًا.‬
‫- الدماء كلها حمراء.‬ ‫- هذا هو المُراد!‬
‫- هذا هو!‬ ‫- هذا هو شعارنا!‬
‫رائع، صحيح؟ أصابتني القشعريرة!‬
‫علينا كتابته على الفوط من أجل الحفلة!‬
‫أتقصدين الفوط الصحية النسائية؟‬
‫لا، ينبغي لنا وضعه على ملصق!‬
‫ينبغي أن نضع أنفسنا على ملصق!‬
‫مهلًا، لا تنسي تلك الفكرة.‬
‫"(بوب بي)‬ ‫قبول - رفض"‬
‫إنه "بوب".‬
‫مرحبًا يا "بوب"! ماذا تفعل؟‬
‫أعلن ترشحي رسميًا لمنصب العمدة!‬ ‫سلّمت أوراقي،‬
‫وجهّزت مقر حملتي الانتخابية،‬ ‫أنا كفيل بهذا!‬
‫ذلك رائع! تهانيّ! لم يوجد نسختان منك؟‬
‫لقد طلبت صناعة صورة مقصوصة واقعية الحجم!‬ ‫من أجل الحملة!‬
‫ليتشارك الناس المزيد مني.‬
‫ينبغي أن تأتي لنحتفل! عندي شمبانيا!‬
‫سأكون أنا وأنت فقط و... نسختي الأخرى.‬
‫علاقة ثلاثية أخرى!‬
‫ذلك لطيف جدًا يا "بوب" ،‬
‫لكني لا أستطيع.‬ ‫إننا نخطط لحفلة إطلاق "تامبازل".‬
‫ "تامبوزل"! اقتنعي بهذا!‬
‫تطلقين حفلةً؟ لم لم تخبريني؟‬ ‫أستطيع المساعدة.‬
‫أليس عليك التركيز على حملتك؟‬
‫ربما كان بوسعنا ضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫"أنتن مدعوات إلى حفلة إطلاق (تامبوزل)‬ ‫في (وينر تاكو)، الدماء كلها حمراء‬
‫أنا حقًا في غاية الأسف.‬
‫أتمزحين؟ هذا سحر!‬
‫تمنيت أن يُلكم وجهي مثلك، وحدث!‬
‫ربما سأصحو غدًا و...‬
‫ليس هذا سحرًا! حسنًا؟‬ ‫فمثلًا، حينما فقدت كل ذلك الوزن بسرعة،‬
‫- لم أضطر إلى إنجاز أيّ من العمل.‬ ‫- أعرف. هذا رائع!‬
‫لا، أقصد عاطفيًا.‬
‫انظري، ثمة أمور عني،‬
‫أمور لم أتعامل معها قط‬ ‫وأحتاج إلى التحرر منها.‬
‫أمور أتمنى تغييرها،‬
‫لكني لا أستطيع. لكن لا يزال لك أمل.‬
‫دعك من الظاهر.‬ ‫ما الأمر الذي تتمنين تغييره؟‬
‫أحزر...‬
‫أتمنى...‬
‫لو كنت شجاعة.‬
‫أريد أن أكون ممثلة، لكن...‬
‫أكره الوقوف أمام الناس‬ ‫وأنا خجولة أكثر مما ينبغي.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬ ‫يمكننا التسجيل في دورة تمثيل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫خليلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا يا "باتي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- من صديقتك؟‬ ‫- "بيكي" هي أختي الصغيرة.‬
‫ينبغي لك إحضارها إلى حفلة إطلاق "تامبوزل".‬ ‫ثمة مسابقة.‬
‫أيًا كانت من تروي أفضل قصة دورة شهرية‬ ‫تفوز بشهر من التاكو المجانيّ.‬
‫ما الـ "تامبوزل" ؟‬
‫إنها سدادة لها شرابة.‬
‫ "بريك"! علينا أن نواصل المضيّ.‬
‫عليّ الذهاب. هل أراك لاحقًا؟‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫أذلك خليلك؟ أترين؟ حياتك مثالية فعلًا!‬
‫أظن أنه ينبغي لك حضور هذه الحفلة معي.‬
‫ستكون الفرصة المثالية لك. يمكن للجميع‬ ‫استخدام الميكروفون، وقصّ القصص...‬
‫مستحيل! أعني، بالفعل سأموت حرجًا‬
‫والآن تريدينني أن أقصّ قصة دورة شهرية؟‬
‫يبدو ذلك مثل أحلك كوابيسي!‬
‫صحيح، ولذلك عليك أن تفعلي هذا.‬
‫إذا اجتزت هذا، تبدّدت كل مخاوفك.‬
‫ثقي بي. سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫"أيام السبت لتداوُل العُشّاق‬ ‫في (سلوبي صاندايز)"!‬
‫أول مرة في "أيام السبت لتداول العُشّاق" ؟‬
‫سأعدّ صمتك إجابة بالإيجاب.‬
‫هذه مناسبة بأسلوب المواعدة السريعة.‬ ‫يُتوقّع من الأزواج لزوم مقاعدهم‬
‫بينما يدور ضيوف الشرف‬ ‫من مائدة إلى أخرى كل 5 دقائق.‬
‫ضيوف الشرف؟‬
‫العزّاب الذين يبحثون عن زوجين يتّصلون بهما.‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫من الأفضل دائمًا أن تكون ضيف الشرف.‬
‫تبادل القبلات مهم جدًا لي.‬
‫وأحب التحدث جدًا.‬
‫الترجمة: لا تصمت أبدًا.‬
‫إذا كنت ستكون سلبيًا،‬
‫فاذهب وانتظر في السيارة.‬
‫تبًا! نفد الوقت! وداعًا!‬
‫هذا محزن جدًا.‬ ‫أشعر بأني في إحدى حفلات والديّ.‬
‫لا إهانة.‬
‫كان الأمر أفضل جدًا في أيام الخميس‬ ‫للعلاقات الثلاثية في "تي جي آي فرايدايز".‬
‫لا نأتي إلى هنا إلا من قبيل السخرية.‬
‫ومن أجل صلصة الفاصوليا. إنها مجانية.‬
‫أين ذلك الـ...‬
‫نحب جمع التحف وإنشاء كتب القصاصات.‬
‫وجبة الإفطار المتأخر؟‬
‫الإفطار المتأخر هو حبي الأول.‬
‫وبينما نحب استكشاف الحدود...‬
‫بما يحترم الحدود النهائية، طبعًا.‬
‫الحقيقة أننا طبيعيان جدًا!‬
‫طبيعيان!‬
‫عجبًا. إذًا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حسنًا، ما نريده حقًا‬ ‫هو أن نجد شخصًا نستطيع التعرف عليه.‬
‫شخصًا ربما يشاركنا علاقة فعّالة.‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫"وأول مرة في تلك الليلة،‬
‫أردت أن أضاجع أحدًا غير ذاك الغبيّ...‬
‫كان الأمر يتجاوز مجرد الانجذاب الحيوانيّ.‬
‫أيمكن أحقًا أن أحظى بمستقبل‬ ‫دون (بوب) و(كورالي)؟"‬
‫إذًا، ما ميولك؟‬
‫لأننا نحب تقمّص الأدوار.‬
‫تقمّص الأدوار. حسنًا. يبدو ذلك جيدًا.‬
‫ما رأيك بالآتي؟ أنت مغرم بي سرًا‬
‫منذ أن كنا في سن الـ14، وأنت زوجتي‬
‫التي تريد بيع السدادات الطبية الخاصة‬
‫وتبدو مذهلةً في الفساتين الزهرية.‬
‫نعم، ليس ذلك تحديدًا ما نتحدث عنه.‬
‫ما كلمة الأمان الخاصة بك؟‬
‫كلمة الأمان الخاصة بي،‬ ‫ "سأنتزع حلمتيك اللعينتين انتزاعًا" .‬
‫تلك 4 كلمات!‬
‫"من الواضح أني كنت أخادع نفسي.‬
‫كيف أستطيع المضيّ قدمًا بينما ‬ ‫من الواضح أني ما زلت متشبثًا بالماضي؟"‬
‫ "(بوب بارنارد) عمدةً"‬
‫ "ماذا؟ أكانت هذه نكتة كونية ما؟"‬
‫"كلما تشبّثت بأوراق الطلاق‬
‫ومفتاح المنزل ذلك،‬
‫تشبّثت بـ(بوب) و(كورالي).‬
‫كان عليّ التخلص منهما فورًا."‬
‫ "الدماء كلها حمراء"‬
‫إنما نحن متحمسات جدًا‬ ‫لجعل هذا مكانًا نسويًا آمنًا،‬
‫حيث نستطيع إصلاح رواياتنا عن أجسامنا!‬
‫"لم أعرف إن كانت (بيكي) ستقف حقًا‬ ‫وتقصّ قصة،‬
‫لكن على الأقل أقنعتها بالحضور.‬
‫وتمكّنت من الامتناع عن الإفراط في الأكل‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ربما كان هناك جدوى من خدمة الآخرين‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫مرحبًا، لقد جئتما!‬
‫ما هذا... أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي هنا؟ أيمكنك...‬
‫نعم. اذهبي.‬
‫بُنيّتي!‬
‫تأملي حالك!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد افتقدتك للغاية!‬
‫أين كنت؟‬
‫وماذا حدث لنهديك؟‬
‫ذهبت إلى "البرازيل" ‬ ‫لأحصل على جراحة تجميلية مخفّضة.‬
‫اثنان بسعر واحد.‬
‫اضطروا إلى إجراء الجراحة مجددًا‬ ‫لأن أول مرة،‬
‫بدت حلمتاي كأن فيهما حولًا.‬
‫كان يمكنك الاتصال.‬
‫إنك هجرتني في عيد ميلادي.‬
‫لا يا عزيزتي. كنت أحاول حمايتك.‬
‫مم؟ من الاعتقاد بأنك تهتمين لأمري حقًا؟‬
‫من خليلي القديم، "غوردي".‬
‫أريته لك على "فيسبوك" ، أتذكرين؟‬
‫كان رجلًا مختلًا جدًا.‬
‫سأحاول ألا آخذ هذا محمل شخصيّ.‬
‫وقد سرقت سيارته،‬
‫لذا خشيت أن يلاحقني،‬
‫وتراءى لي أنه كلما قلّت معرفتك بالأمر،‬ ‫كان أفضل.‬
‫لكننا آمنتان الآن.‬
‫وصلتني رسالة منه. كانت رسالة انتحار.‬
‫فعرفت أن العودة إلى الديار آمنة.‬
‫ولو لم يمُت؟‬
‫أكنت لتمكثي هناك للأبد؟‬
‫أنا آسفة جدًا! كنت أبذل قصارى جهدي،‬
‫وأعرف أنه لم يكن كافيًا. أعرف ذلك!‬
‫لذا سأحاول أن أتحسّن.‬
‫- بدءًا من الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ينبغي أن أخبرك بأمر ما عن "غوردي".‬
‫وكان ينبغي أن أخبرك منذ فترة طويلة،‬ ‫لكني كنت خائفة.‬
‫أخبريها بأنك تعرفين بالفعل‬
‫أنها كذبت وادّعت جهلها بهوية أبيك.‬
‫أخبريها بأنك سبب موتي.‬
‫عزيزتي، ربما كان "غوردي" أباك.‬
‫مهلًا، ربما كان "غوردي" أبي؟‬
‫أم هل كان أبي بالقطع؟‬
‫كنت أعاقر الخمر كثيرًا حينها،‬
‫ويُحتمل أنه كان شخصًا آخر.‬
‫أتعرفين؟ إنك كنت محقة.‬
‫بالقطع لم يكن قصارى جهدك كافيًا.‬
‫"كانت أمي كارثة جسيمة،‬
‫لكن على الأقل إن لم يكن (غوردي) أبي،‬ ‫لم أكن هالكة بيولوجيًا."‬
‫اسمعي.‬
‫"لم تعرف (نوني) التفاصيل.‬ ‫لم تعرف إلا أن في المشرحة رجلًا‬
‫ربما كان أبي‬ ‫وكنت أحتاج إلى سرقة حمضه النووي."‬
‫تريدين اقتحام المشرحة؟‬
‫نعم...‬
‫إلا أننا نحتاج إلى إيجاد طريقة‬ ‫للتملّص من مُراقبي.‬
‫ربما لم نكن مضطرّتين إلى ذلك.‬
‫ما أود فعله حقًا‬ ‫هو التحقيق في مسرح الجريمة.‬
‫يتراءى لي أن نذهب إلى المشرحة؟‬
‫يمكنك تعليمي كيفية أخذ عيّنة حمض نوويّ.‬
‫بالطبع، لكن ليس الآن.‬
‫لأنك تلاحق "باتي" ؟‬
‫ليس كأن الأمر واضح.‬
‫إنما أرى العلامات بسبب أبي.‬
‫لكن بما أننا سنصبح زميلين يومًا ما،‬
‫يمكننا التمرن على العمل معًا.‬
‫سأقنعها بمرافقتنا.‬
‫"كنا مستعدتين للمضي قدمًا.‬
‫إنما كنت أحتاج إلى إقناع (بريك)‬ ‫برعاية (بيكي) لنصف ساعة."‬
‫كنت أبحث عنك للتو.‬
‫- أنت كذّابة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫حسبت أنك قلت‬ ‫إن تغيير الظاهر لن يسعدني.‬
‫لكن أخبرني "بريك" للتو‬ ‫إنك طلبت الخروج معه العام الماضي ورفض.‬
‫- لأنك كنت سمينة.‬ ‫- قال ذلك؟‬
‫لا. بل قال إنه لم يكن منجذبًا لك من قبل.‬
‫لكني أستطيع استنتاج الأمور.‬
‫حسنًا، الحصول على الرجل ليس المغزى.‬
‫ولا يهم ما أبدو عليه.‬
‫إن حياتي فوضًى عارمة.‬
‫نعم! يبدو هذا فظيعًا!‬
‫أنت ملكة جمال لها خليل مثير.‬
‫لست مصغية! أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫أنا مشتبهة في جريمة قتل، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ارتكبت الجريمة؟‬
‫طبعًا لم أرتكبها.‬
‫ما زالوا يُكلّفون ضابطًا أن يراقبني. انظري.‬
‫لوّحي.‬
‫أكره نفسي.‬
‫وأريد أن آكل طوال الوقت.‬ ‫هذا هو شغلي الشاغل،‬
‫والسبب الوحيد لامتناعي عن ذلك‬ ‫هو أني لا أريد فعله أمامك.‬
‫وأهم أحداث يومي كان أن أمي الكارثية‬
‫أخبرتني بأن المحتال الحقير المعتدي جنسيًا‬
‫الذي ظننت أنه أبي ربما لا يكون أبي.‬
‫وسأنسلّ خلسةً إلى المشرحة لأتبيّن ذلك.‬
‫لذا نعم،‬ ‫أتظنين أنك خائفة من مواجهة مخاوفك؟‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنما تحاولين تحسين شعوري.‬
‫أتظنين أني اختلقت كل هذا للتو؟‬
‫ادلفي إلى السيارة.‬
‫قبل أن نُكمل مسابقتنا،‬
‫أود استقطاع بضع دقائق‬ ‫للإعراب عن شكري لبعض الناس‬
‫الذي ساعدوا في تحقيق هذه الليلة.‬
‫ "ديكسي"...‬
‫أعرف أني لم أكن أمًا مثالية دائمًا.‬
‫تجاهلت تواريخ الصلاحية، وأحزمة الأمان،‬
‫وسحمت لك ببناء القلاع‬ ‫بأكياس التنظيف الجاف.‬
‫لكن أسوأ ذنب ارتكبته على الإطلاق‬
‫هو أني حملتك على الكذب مرات عديدة.‬
‫وسأقضي بقية حياتي‬ ‫محاولةً التكفير لك عن ذلك،‬
‫بدءًا من الليلة.‬
‫أسامحك يا أمي.‬
‫أحبك يا "ديكسي"!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، التالية!‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا عليك. اذهبا وحلّا مشكلاتكما. حسنًا.‬
‫حسنًا، أود أن أشكر بعض الناس أيضًا،‬ ‫إذا سمحتم لي.‬
‫أود أن أشكر ابني،‬
‫ "بريك" .‬
‫أعرف أنه مهما حدث، سيكون مستقبلك زاهرًا‬
‫لأنك حقًا أروع رجل أعرفه.‬
‫أحبك.‬
‫أنت كذلك حقًا.‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسبت أنك كنت في مناسبة تداوُل العُشّاق.‬
‫لم يسر ذلك على ما يرام.‬
‫وقّعت على أوراق الطلاق.‬
‫أنا هنا لأعيدها إلى أمك‬ ‫وأعيد إلى "بوب" مفتاح منزله.‬
‫الآن؟ أتستحسن هذه الفكرة؟‬
‫كلما أسرعنا في ختام الأمر،‬ ‫أسرعنا في المضيّ قدمًا.‬
‫عدّه فسخًا واعيًا من كل الأطراف‬ ‫لعلاقة ثلاثية.‬
‫"بينما كانت (بيكي) مشغولة‬ ‫والضابط (غريغ) مُلهًى،‬
‫استطعت التسلل خلسةً والبحث عن المُدان،‬
‫المعروف سابقًا بأبي."‬
‫والآن، وربما كان هذا أهم أمر،‬ ‫أود أن أشكر صديقي الأقرب إليّ،‬
‫ "بوب بارنارد" .‬
‫شكرًا جزيلًا لك على نشر الخبر!‬
‫لم يكن هذا ليتحقق من دونك. اصعد إلى هنا!‬
‫- رجاءً رحبوا بـ"بوب بارنارد"، صديقي!‬ ‫- "صديقها الأقرب إليها؟"‬
‫نعم. شكرًا جزيلًا لك‬ ‫ولا تنسوا انتخاب "بوب بارنارد" عمدةً!‬
‫شكرًا لك يا "كورالي".‬ ‫وليس فقط على امتنانك على مرأى الجميع،‬
‫بل على حبك ودعمك أيضًا.‬
‫لم أكن لأُوفّق في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫لولاها.‬
‫أنت أكثر من مجرد صديقة،‬ ‫أنت مثل "غريس" لو كنت أنا "ويل"،‬
‫شريكتي،‬
‫توءم روحي العذريّة.‬
‫إذا فزت بهذه الانتخابات،‬
‫سأنصّبك السيدة الأولى لـ "مايسونفيل" .‬
‫ماذا؟‬
‫"أكانا جادّين؟‬
‫أجبراني على الاختيار‬
‫والآن كانا زوجين مُلهمين عذريّين، من دوني؟‬
‫لا عجب أن المضيّ قدمًا كان سهلًا عليهما.‬ ‫فقد كان أحدهما سندًا للآخر."‬
‫أتمازحانني بحق الجحيم؟!‬
‫"بوب"؟ "بوب"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت؟‬
‫أكاد لا أصدقك!‬
‫لقد سئمت الشعور بأني المخطئ‬ ‫بينما خانني كلاكما!‬
‫قلت لي إنك مستعدة لتجربة الأمر بجدية‬ ‫مع "بارنارد"!‬
‫ثم رجعت عن كل كلمة قلتها في الغد؟‬
‫- "بوب"...‬ ‫- وأنت!‬
‫كنت سعيدًا جدًا في زواجي حتى قبّلتني‬
‫ثم أجبرتماني على الاختيار.‬
‫تريدان التصرف كأني من أفسد حياتيكما‬
‫بينما كان هو من دمّر العلاقة.‬
‫والآن تأملا حالكما!‬
‫ما أسعدكما وأنتما تؤسسان حياةً من دوني‬ ‫وتتركانني وحيدًا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫وتبًا لهُراء "ويل" و"غريس"‬ ‫الذي يجري على لسان سيادة العمدة.‬
‫أعلن ترشحي لمنصب العمدة أيضًا!‬
‫أبي، كان ذلك أكثر فسخ واع لعلاقة ثلاثية‬ ‫رأيته على الإطلاق!‬
‫"إذا أردت بداية جديدة،‬ ‫فبالتأكيد حصلت عليها الآن.‬
‫إذ أحرقت ماضيّ عن بكرة أبيه."‬
‫كان ذلك رائعًا للغاية!‬
‫حقًا؟‬
‫هل أدخل؟‬
‫أريد أن أساعدك. ترشّح لمنصب العمدة.‬
‫سأكون مديرة حملتك الانتخابية.‬
‫أنت؟‬
‫نعم! إنك ساعدت "باتي" حينما عجزت أنا،‬
‫لذا أود أن أردّ لك المعروف.‬
‫لا أعرف يا "آنجي". لا أقصد أي إهانة،‬
‫لكنك تعملين في مطعم نقانق مكسيكيّ الطراز.‬
‫لم أعلّق النقانق دائمًا يا "بوب".‬
‫قبل أن أحمل بـ "باتي" ، كنت رئيسة الفصل‬
‫ولم أضطر إلى التودّد إلى الرجال لأكسب حتى.‬
‫بربك! دعهما يكونا "ويل" و"غريس"!‬ ‫يمكن أن نكون مثل "سيد" و"نانسي"،‬
‫أو "ثيلما" و"لويز"،‬ ‫أو مثل الساحرين "سيغفريد" و"روي"!‬
‫مثل المعكرونة والجبنة،‬ ‫أو "ليدي" و"ترامب"! أو...‬
‫لن تخرجي من سيارتي حتى أقبل، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫ "آنجي" ، ما هذان بحق الجحيم؟‬
‫حصلت عليهما في صفقة رابحة.‬
‫حقًا؟‬
‫اثنان مقابل سعر واحد.‬
‫"(غ. غرير)‬ ‫(بي 1207)"‬
‫"هناك كان،‬
‫الجثة التي كنت أبحث عنها تحديدًا.‬
‫أنا أب فظيع‬
‫وحتى أنا ما كنت لأحضر شابة إلى هنا.‬
‫- أنت الأسوأ.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنما أنا متحمسة جدًا‬
‫لوجودي هنا.‬
‫اسمع، أيها الضابط "غريغ" ،‬
‫هل أستطيع استخراج عيّنة حمض نووي؟‬
‫فالمرء لا يعيش إلا مرةً، صحيح؟‬
‫دعيني أجد قطيلة أخرى.‬
‫أذلك أبوك؟‬
‫نوشك أن نكتشف.‬
‫حياتك فوضًى عارمة حقًا.‬
‫حسنًا، اتضح أني لم أكن من رشحت!‬
‫بل كان عصير الفاكهة!‬
‫شكرًا جزيلًا لك على المكوث.‬
‫أخبرتك. نحن في هذا المسعى معًا.‬
‫حسنًا، إذًا عبرت الشارع جريًا،‬
‫وجلبت اختبار حمض نووي سريع‬ ‫اسمه "من اللقيط الآن؟"‬
‫أذلك اختبار حقيقيّ؟‬
‫بالفعل اختبرت عيّنتك وعينة "غوردي" ،‬ ‫لذا سنعرف في خلال بضع دقائق.‬
‫أين "بيكي" ؟‬
‫إنها...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بيكي".‬
‫- مرحبًا، "بيكي"!‬ ‫- مرحبًا بك!‬
‫سأشارككم قصتي عن الدورة الشهرية.‬
‫كنت في سن 13 سنة،‬
‫ولم تأتني دورتي بعد.‬
‫بالواقع، حتى الليلة،‬
‫لم أكن قد فعلت أمورًا كثيرة.‬
‫لم أكن قد حضرت حفلة حقيقية.‬
‫لم يكن لي أي أصدقاء حقيقيون.‬
‫لم أتحلّ قط بشجاعة الوقوف‬ ‫أمام مجموعة من الناس،‬
‫وتراءى لي أنه لكي يحدث كل ذلك،‬ ‫كان يجب أن أبدو بهيئة معينة.‬
‫لكن بفضل أختي الكبيرة، "باتي بلاديل" ،‬
‫فعلت كل تلك الأمور الليلة.‬
‫وأشعر برضًى شديد عن نفسي.‬
‫أخيرًا أصبح عندي قصة حقيقية أقصّها‬
‫ولست خائفة من الصعود إلى هنا وروايتها.‬
‫إني أعيش حياتي الآن.‬
‫وربما أول مرة على الإطلاق،‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫كان ذلك جميلًا!‬
‫في غاية الجمال!‬
‫يبدو أن عندنا فائزة يا جماعة!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫أنت قوية جدًا!‬
‫"أين كان (بوب)؟‬ ‫لم أطق صبرًا حتى أخبره بما حدث."‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أتظنين أن هذا معناه أنك لست قدوةً مزرية؟‬
‫لا يمكنك تغيير الحقائق.‬ ‫لا تزالين "باتي" السامّة.‬
‫ارحل.‬
‫ "باتي" ، الاختبار سلبيّ.‬
‫ "لا"‬
‫ليس "غوردي" أباك.‬
‫"لكن لم يعُد هذا مهمًا حتى.‬
‫كنت أتحلى بالطيبة،‬
‫رغم حمضي النووي.‬
"‫ما كان معناه..." الوداع.‬
‫"ربما كان بوسعي أن أفتح صفحة جديدة‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫بوسعي إحراق ماضيّ عن بكرة أبيه‬
‫والمضيّ قدمًا.‬
‫والعودة إلى التعافي،‬ ‫والفوز بمسابقة الولاية،‬
‫ثم مسابقة (أميريكان ليدي)،‬
‫ثم من يدري ما كان بوسعي؟"‬
‫إذًا، فسّري لي هذا. أيجب أن تكوني سوداء‬ ‫ للالتحاق بجامعة "هيوز" ؟‬
‫لا، ثمة 7 بالمئة من الدارسين غير السود.‬
‫رباه، انظروا!‬
‫متى كنت في جامعة "هيوز" ؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذا هو الزيّ الذي كنت أرتديه حينما وجدوني!‬
‫"هذا ما كانت ترتديه‬ ‫حينما قتلت أنا (كريستيان)،‬
‫وربما رأت ذلك أو لا.‬
‫رباه!‬
‫إنه دليل!‬
‫ربما تعرف هؤلاء الفتيات ما أصابك!‬
‫أستطيع مساعدتك! أنا بارعة جدًا في التحقيق.‬
‫اسألي "باتي".‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07